http://kitwithers.fortunecity.com/cambo/cambo.html Version 11.10.2010, about 7 A4-pages, 16 kb Additions and corrections please to KIT WITHERS, 101 Allington Rd, Wellington 6012, New Zealand ph 04 476 9554 email kit.withers"att"gmail.com (I use "att" for @ to avoid spammers.)Here's a photo from 2005.
PRIVACY If you'd like your name or any personal details removed, just let me know! If you'd like additions or corrections, I shall be happy to oblige. ABBREVIATIONS = married, =df de facto or parented out of marriage, =3 3rd marriage or defacto, b born, m male, f female, d died, dy died young, c about, s single sr sister, br brother, dr daughter, mr mother, fr father, KPT Kompong Thom, PP Phnom Penh.
CONTENTS 0.1 Why these trees? 0.2 The ID number system. 1. BE of Kompong Thom / KampongTom 2. HY of Kompong Thom 3. PICH of Phnom Penh & Motueka, New Zealand 4. SEM of Knumtoui & Battambong 5. TRA of Battambong & Wellington, New Zealand 6. UCH of Nelson, New Zealand
0.1 WHY THESE FAMILY TREES? About 1980 I was asked by a friend to sponsor his uncle to NZ. Immigration said that's fine but we have a large number of refugees coming shortly from Kau I Dung camp & desperately need sponsors for them. So we spoke to the churches in Karori in Wellington & got a group of volunteers. NZIS then assigned us two families, 1 of which was 121 Ry in 6. and her children. Through these families I've been blessed with many friendships. These trees will I hope help both me & the families keep track of their members. In Khmer custom one uses forms such as "Older Sister" so often people don't know the names of relatives: Older brother bong prok, younger brother pa'on pro Older sister bong seray, younger sister pa'on seray Daughter pion seray, Son gon pro, grandchild chaoo These titles do not imply a relationship, just an age difference. Info on families 1-3 was collected on my visit to Cambodia 2005 with Ngy & Perth. All these families have shared extensively hospitality with me. For a diary of this trip see http://kitwithers.fortunecity.com/travel/Cambo05.txt
0.2 THE ID NUMBER SYSTEM These families show descendants from an initial couple with one of them (usually the male) labelled 0 & their children labelled 1, 2, 3, ... I then insert the children of say 2 as 21, 22, 23, ... & continue the process. Khmer custom is to put the family name first. I follow the Western custom & put the family name last. In Khmer custom, one need not take the family name of one's father.
1. BE of Kompong Thom 0 0- ? m = Teng f in KPT sister of Bol Sreen HOI (father of Kheang BUN who m 1211 Ra NAK of 6. below) 1 1-Vanny BE b KPT m ph 011 856 675 (brother of Pegang = Sokry, ID 11 at 2.) = Sophanny CHEAR Home: House 284, 284 Street, Olympic Khan, Chamkamorn, PP. Shop: Building 9, St. 111, Ourussey Market, PP. 11 2-Sothear BE m #2005: ph 021 234 5877, 8 Burton Way, Bishopdale, Nelson, NZ 12 2-Put Sothar BE b 29.9.1983 m
13 2-Srey Pheak NY b 1986 tiny_007ny"att"yahoo.com 2006 tel +855 1264 1163 14 2-Zang Tin NY b 1990 m 2 1-Eng f 21 2- son bc2003Here's a photo.
2. HY of Kompong Thom 0 ? 1 1-Tem SARD b 1930 f = Va HY b1930 d 2004 m. 7 children (labelled 11 to 17). 11 2-Sokry HY m = Pegang Cheap HIM f sister of Vanny BE who has ID 1 at 1. # 2005: 2 Kanerie Ave, Hornby, Christchurch, NZ Bakery: Tasty Tucker Bakery, ph 03 366 9082, 380A Columbo St, Sydenham, Christchurch, NZ 111 3-Sayha HY m 1983 = Serch Mon f daughter of Song LEANG, #6A,St 345, Sangkat Boeung Kak I, Khan Tuol Kork, PP ph 012 554 412 or 012 988 655 112 3-Sutia HY 1984 m, 113 Tina HY 1985 m, 114 Sokhor HY 1988 f 12 2-Sokom HY m = Keo f 4 children #2005 in KPT 2005: Phoum Stengsen, Khun Kampong Krabao, Stengsen District, Kompong Thom 121 3-Sovanary HY f = Kiri TRA He has ID 51 at 5. See there for their child. 122 3-Sovanara HY m "Loit" 123 3-Sovanarit HY m "Ha" 124 3-Sovanaran HY m "Mao" 13 2-Sokha HY? m = Chiet LAO # 2005 in Nelson or Christchurch, NZ 131 3-Sahan m 132 3-Teenam 133 3-Sokwon f 14 2-Sokhon Chiep Ngy LAO/LOA m # 2005: ph 03 360 2086, cell 025 643 4877? (b Khompong Thong) 2003-5:265 Sawyers Arms Rd, Bishopdale, Christchurch, NZ. Cell +61 423 04 3195. Cell in Cambodia 011 275 180. #2005-10: +613 9700 7923, 4 Rodeo Ct, Endeavour Hill, Melbourne = Perth/Pherth UCH f (# She is 126 of 6. below.) +614 43457 1378
141 3-Jordan LOA b 19.3.1997 m 142 3-Dean LOA b .7.1998 m 143 3-Alyna LOA .1.08 f 15 2-Sokern Stey HY f = Cham m #2005 in Stung Sen District, KPT 151 3-Vut adopted 152 3-Chanewan m 153 3-Vick f 154 3-Te Te m 155 3-Pane Chai m b2004 16 2-Nyet/Ngat Soken HY f #2005 in KPT = Nern m 161 3-Linna f 162 3-SokHeng bc1988 m 163 3-Sokhiang bc1990 m 164 3- f 17 2-Sovany HY f = Sokha CHEA? m #2005 in Stung Sen District, KPT brother of Pum CHEA cell ph +855 1296 0141 cheapum"att"yahoo.com #05 Eo, Neary Klahan Street, Kampong Thom Town 2005. 171 3-Ravee f b 18.9.1988, 172 3-Menglee m b1992, 173 3-Geeheang m 2 1-Sup m 21 2-Sing f = Lak 211 3-Kim Sreng, 212 3-Kim Sang, 213 3-SelvetiHere's a photo.
3. PICH of Phnom Penh & Motueka #2005: PP address: # 37, street 478 [near street 155?], Tual Pong I [commune], Chomkar Morn [district], Phnom Penh #2005: Motueka address: home ph 03 528 8605 Joy Anne's Bakery, 180 High St, ph/fax 03 528 9553, M-F 630a-5p,Sa Su 730a-3p 0 0-Eng PICH m #2005: Motueka = Aun OEUR f #2005: PP 1 1-Ann PICH f = ? d. #2005: Motueka 11 2-Dara PICH f = Sokhun OUT m #2005: Auckland ph 09 278 5914 12 2-Rady PICH 13 2-SovanhHONG PICH m ph 016 734 947 #2005: PP 2 1-Ren PICH f = Lina Heng KHY #2005: Motueka 21 2-Pheakdey PHAY f #2005: pheakdey_flower"att"hotmail.com = Sunhuar SEAR #2005: Motueka khmersron2002"att"yahoo.com.au - bounced 09 Cambodia: cell 016 734 947 2006: Lima gives it as 021 102 8794 22 2-LiMa "JimMa" KHY 3 1-Sina PICH f = Ky LAC "Leak" Cambodia: cell ph 012 573 242 31 2-Oudom PRAK, 32 Vanda SUON 4 1-Navy PICH f ph 012 458 958 #2005: #37 st 478, Group 2, Toul Tumpong 1 Khan Chamkamon, Phnom Penh = Dr Ry CHHEANG #2005: Motueka brother of ex Cambodian Ambassador to USA 41 2-Rodin CHHEANG f #2005: PP 42 2-Ramint CHHEANG m #2005: PP 43 2-Rosha CHHEANG f #2005: PP 5 1-Sothy PICH f #2005: Motueka 6 1-Sothear PICH m #2005: Motueka 7 1-Pov PICH m died 8 1-Sinoun PICH m #2005: Motueka 9 1-Kesa PICH f #2005: Motueka
4. SEM of Knumtoui & Battambong 0 0-Khlang m of Knumtoui = Ua of Battambong 11 children 1 1-Sem m b near Knumtoui & Battambong = Pim f Some children live near Sopal's brother? Ngy. Who is this? 11 2-Min SEM f b Battambong 2010: living at Battambong 12 2-Men SEM f b Battambong 2010: living at Battambong 13 2-Seng SEM m b Battambong 2010: living at Battambong 14 2-Saum SEM/S0M m b 1935 Hampot, border of Vietnam 2010: with dr 147 Dan. =1 Hil TOL d 1978 141 3-Sakhan SEM f b 1960 = Ny SIN b 1962 2010: Adelaide 3 children. 1411 4-Veasna SIN 1412 4-Vatana Roger SIN m b 1989 Wellington 2010: lilmao_213"att"hotmail.com 1413 4-Sreynit SIN 142 3-Sath SOM m b 1962 = Kim SOK 2010: Adelaide 5 children. 1421 4-Chandra SOM 1422 4-Sinath SOM 1423 4-Chantha SOM 1424 4-Sinoeun SOM 1425 4-Lisa SOM 143 3-Sorn SEM m b 1967 = Sarom 2010: Tawa, Wellington 3 children. 1431 4-Lina SEM 1432 4-Jin SEM 1433 4-Melisa SEM 144 3-Sakhom SEM f b 1969 = Yin MOUN 2010: Adelaide 6 children. 1441 4-Samnag SOM 1442 4-Samoeun MOUN 1443 4-Samate MOUN 1444 4-Chanritre MOUN 1445 4-Michael MOUN m 1446 4-Lora MOUN f 145 3-Srey SEM f b 1973 Battambong 2010: cell 02261 88992 =(28.11.1992) Sopal UCH # He is 124 at 6. below. See there for their children. 2010: cell 021 0271 2130 or 022 0411 319 monovigutt"att"yahool.com 34 Chamboard Pl, Abraham Heights, Nelson, NZ 146 3-Veth SEM f b 1975 = John MOUN 2010: Adelaide 2 children. 1461 4-Joshua MOUN d 146 3-Sandy MOUN [14 2-Saum SEM/S0M m b 1935 Hampot, border of Vietnam] =2 Sakhoeun 147 3-Dan SEM f b 1980 = Han NGEYEY b 1975 Haipong, Vietnam 2010: 6 Landcross Terrace, Karori, Wellington 6012 3 children. 1471 4-Angellina NGEYEY f b 2003 Wellington 1472 4-Alicia NGEYEY f b 2005 Wellington 1473 4-Dolphin NGEYEY m b 2009 Wellington 148 3-Seoun SEM m b 1982 149 3-Poutha SEM m b 1986 Breeds fish & kura. 2010: 021 0393 1797 = ? 2010: 139 Mapuia Road, Miramar, Wellington with his mother Sakhoeun 14(10) 3-Alli SEM f b 1989 2010: Wellington 15 2-Sin SEM m b Battambong 2010: living at Battambong 16 2-Chet SEM m b Battambong 2010: living at Battambong 17 2-Vong SEM m b Battambong 2010: living at Battambong 18 2-Noun SEM f b Battambong 2010: living at Battambong 19 2-Som SEM m b Battambong 2010: living at Battambong 1(10) 2-Niam SEM f b Battambong 2010: living at Battambong 1(11) 2-Tive SEM m b Battambong 2010: living at Battambong
5. TRA of Battambong & Wellington 0 0-Tra b 1905 Battambong d 1976 Battambong of starvation under Khmer Rouge = Om b 1912 Battambong d 1963 b 7 children all b Battambong 1 1-Jiev TRA 1937 m dc1975 = Seng 7 children (3 pairs of twins +1) - all dead 2 1-Ky TRA m 1939 = Ham - 6 sons in b 3 1-Keem TRA 1941 f d of TB at 27, single 4 1-On TRA 1943 f d at 14 of epilepsy 5 1-Kun TRA m 14.8.1952 = Roeum UCH f 6.7.1960 (# She has ID 123 at 6. below.) ph 232 3645 cell 021 152 3842, 5A Bishop Glen, Tawa 51 2-Kiri/Adung TRA m 9.11.1981 ph 232 2999, 021 183 8009 2010 Melbourne k_tra81"att"hotmail.com = .12.2000 Paree Sovanary HY 2010 sovanaryhey"att"yahoo.com # She is 121 of 2.
511 3-Andy TRA 19.2.04 52 2-Saroeub TRA 18.12.1982 ph 021 152 0063 2010: tras1"att"student.op.ac.nz 53 2-Pearun/Arun/Aaron TRA m 26.2.1984 021 0496 422 or 021 2533 021 =/df Janelle; 31 Page TRA 4.2.2004 29 Rose St,Wainui Hts,Porirua Janelle's parents Malc & Debbie Gavin 235 7775 54 2-Sunnee/Onee TRA m 18.2.1989 2009: s.tra89"att"hotmail.com 55 2-Sarah TRA f 17.9.1997 56 2-Justin TRA m10.7.1999 5 1-Vichet TRA 1945 m =1 Sren 5 children (2 d + 1 d under Khmer Rouge) 51 52 53 54 2-Tern TRA f = Richard m 2005: ph 04 237 8112, 6 Cardiff Cr, Porirua, NZ 541 3-Arnold c1996 m, 3-542 Deneka c2000 f 55 2-Nong f 1986 m 2005 Martin 2005: 9 Protea St, Maungaraki, Lower Hutt, NZ [5 1-Vichet TRA 1945 m =2 Yorn BUTH 4 children] 2004: ph +617 3805 4110, 7 HadlowSt, Waterport W4113 56 2-Mekora b&d 1981 m 57 2-Sayha f 20.8.1982 Khao I Dang refugee camp, Aranjapratet District, Trachinburi Province, Thailand 58 2-Chhun TRA m (12.1.1984 Chunberi Thai Camp) = (2006) Johanna. 581 3-Koen Kamarak TRA 59 2-Veasna m (7.6.1985 Wellington), 25Here's a photo.
6. UCH of Nelson, New Zealand 0 0-Uk m = Seth f of Moung Russei near Battambong 1 1-Oich m = Mair Maruh daughter of Chin m & Man f - all of Moung Russei - I only have 3 of their children here: 11,12,13. Who were the rest? 11 2-Rern f, 111 m d 12 2-Sak UCH f bc1935 Moung Russei =1 Nea SOK m (3 children) 121 3-Ry NAK 2005: ph 04 232 4169, 6 Tremewan St, Lindon, Tawa
1211 4-Ra NAK 8.5.1977 2011: 02123 64401 [email protected] m 20.12.1997 Kheang BUN. See 0 of "1. BE of Kompong Thom", above. 12111 5-Charny BUN 29.4.2001 12112 5-Joshua BUN 11.5.2004 12113 5-Alicia Nak BUN 28.8.2011 Auckland Kheang's brother Kun BUN b1979 came to NZ 2004. 1212 4-Roeun/=Apok NAK 11.10.1980 2009: roeunhair"att"gmail.co.nz = 6.3.2010 Maraea KAIWAI ex Wainui, 2009: hillsraei"att"yahoo.co.nz 2010: 7 anthony St, Lindon, Tawa, WellingtonHere's a photo.
12121 5-Donelle NAK m b 24.9.2002 12122 5-Jaden NAK m 31.1.2004 1213 4-Rim NAK 1.4.1985 2011 with Ry, tel 04 232 4169, 022 468 4968 rynda.nak"att"gmail.com 122 3-Ren UCH f = Yon JOK ph +1 215 387.0662, 16(5 or S?) 4205 Sansom St, Philadelphia 19104, PA 19104 USA 1221 4-Saram 1989 122 3-Saroeun, 123 3-Sareth , 124 3-Sok, 125 3-John m, 126 3-Jimmy m 123 3-Roeum UCH f 6.7.1960 = Kun TRA m 14.8.1952 #He is 5 of 5. above. See there for children. [12 2-Sak UCH f] =2 Chia d (3 children below. His 2nd marriage. He first married Mu Sok with children 1 Hoi m d, 2 Someth f, 3 Vuth m d, 4 Ngy m living in Moung Russei in 2005 with wife & 5 children 5 Jaim m m living in USA in 2005.) 124 3-Sopal UCH m monovigutt"att"yahoo.com 2011: Melbourne Home +613 97111 668. Cell +6146 942 0502 =(28.11.1992) Srey SOM f b 1973 Battambong # She is 145 at 4. above. 2010: cell 02261 88992 34 Chamboard Pl, Abraham Heights, Nelson, NZHere's a photo.
1241 4-Subpia UCH m 1.6.1993 2010: with grandma at 125 Moth's in Melbourne.Here's a photo.
1242 4-Subpean UCH m 17.8.1994 1243 4-Korida Simonia UCH f .4.1996 2010: 0226 101 964 laughing.out.loud"att"live.com 1144 4-Chakra UCH m 24.10.02 1145 4-Pal Damion UCH 27.10.09 m 125 3-Moth UCH f f ph 09 279 4791 #2005: Auckland. 2008 to Melbourne. =1 Sareth PICH m (separated) son of Sim Phann f 1251 4-Somaly PICH 9.2.86 f = 2002 to ? 1252 4-Somalen/Somalenee PICH = Insom INTHAVONG tel 04 232 2999?, 021 183 8009?? 8 Tremewan St, Lindon, Tawa, Wellington, NZ 12531 5-Amber INTHAVONG 1253 4-Somalina/Linda PICH = SERKAN Pisko Gocer 2011: Wainuimata, Wellington. [125 3-Moth UCH ph 09 279 4791 #2005: Auckland. 2008 to Melbourne] =2 Soporn 1253 4-Rumenia .2.08 f 126 3-Perth/Pherth UCH 1972f (b after her father died) Cell +614 43457 1378 pert_loa"att"hotmail.com bounced 09 = Sokhon Chiep Ngy LAO/LOA m (# He is 14 of 2. See there for their children.) They moved to Oz 2005 Cell +61 423 04 3195. #2010: +613 9700 7923, 4 Rodeo Ct, Endeavour Hill, Melbourne 13 2-Sim UCH m d c16.4.2010 =1 ?, =2 Pern f 2005: Auckland & Hamilton (Her 2nd marriage; by her 1st marriage she had Sern (Yaun Soeuth) who married Koum KIM: they live at 60-62 Tongariro Rd, Hamilton, 02110 22846.) 131 3-Borann UCH m 12.5.1970 Nelson WAS ph 09 2799 849 or 025 6030 927 or 021275 3868 1900 Townsend, Auckland =1 Lai (Somalay) CHAO ph 09 267 9336 or 267 4702 1311 4-Melia 13.5.1993 f 1312 4-Bruce 20.1.1996 m [131 3-Borann m 12.5.1970] =2 Sophalla f 1313 4-Oudom m 1998 132 3-Roen UCH f = Thol KRICH m son of Yung m #2010: mobile 00614 32600 729, 132-134 McCormack St, Mananda, Cairns 4870 1321 4-Dannie KRICH f 25.11.1994 2010: nz-beaut25"att"hotmail.com 1322 4-Sovannie KRICH f 31.5.1998 2010: sovannie48-c.j"att"hotmail.comFor a list of my family trees, see http://kitwithers.fortunecity.com/genealogy.html